349. Как называется глава правительства (м./ж.) города‑государства Бремен?

Официальная формулировка на немецком

Wie nennt man den Regierungschef / die Regierungschefin des Stadtstaates Bremen?

  1. Ministerpräsident / Ministerpräsidentin
  2. Erster Bürgermeister / Erste Bürgermeisterin
  3. Präsident / Präsidentin des Senats
  4. Regierender Bürgermeister / Regierende Bürgermeisterin

Варианты ответа

  1. министр‑президент (м.) / министр‑президент (ж.)
  2. первый бургомистр (м.) / первая бургомистр (ж.)
  3. президент Сената (м.) / президент Сената (ж.)
  4. правящий бургомистр (м.) / правящая бургомистр (ж.)

Правильный ответ

президент Сената (м.) / президент Сената (ж.)

Пояснение

В Бремене правительство земли традиционно называется «Сенат», а его председатель — «президент Сената (и бургомистр)», который руководит исполнительной властью на основе коллегиального принципа и представляет землю вовне. Это наименование восходит к традиции ганзейской городской республики; кроме того, в Бремене есть еще один «бургомистр» как заместитель. В отличие от этого, в большинстве территориальных земель главу правительства называют «министр‑президент», в Гамбурге — «первый бургомистр», в Берлине — «правящий бургомистр». Статья 28(1) Основного закона обеспечивает конституционную однородность, но допускает организационную автономию земель, поэтому различия в титулатуре не вызывают конституционно‑правовых возражений.

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.