349. Як називають главу уряду (чол./жін.) міста-держави Бремен?

Офіційне німецьке формулювання

Wie nennt man den Regierungschef / die Regierungschefin des Stadtstaates Bremen?

  1. Ministerpräsident / Ministerpräsidentin
  2. Erster Bürgermeister / Erste Bürgermeisterin
  3. Präsident / Präsidentin des Senats
  4. Regierender Bürgermeister / Regierende Bürgermeisterin

Варіанти відповіді

  1. Міністр‑президент (чол.) / Міністр‑президентка (жін.)
  2. Перший бургомістр (чол.) / Перша бургомістриня (жін.)
  3. Президент Сенату (чол.) / Президентка Сенату (жін.)
  4. Правлячий бургомістр (чол.) / Правляча бургомістриня (жін.)

Правильна відповідь

Президент Сенату (чол.) / Президентка Сенату (жін.)

Пояснення

У Бремені уряд землі традиційно зветься «Сенатом»; його очолює «Президент Сенату (і бургомістр)», який керує виконавчою владою на колегіальних засадах і представляє землю назовні. Це найменування походить із ганзейської міської республіки; крім того, у Бремені є ще один «бургомістр» як заступник. Натомість у територіальних землях очільники урядів — «міністри‑президенти», у Гамбурзі — «перший бургомістр», у Берліні — «правлячий бургомістр». Стаття 28 частина 1 Основного Закону забезпечує конституційну однорідність, водночас надаючи землям організаційну автономію; тому різні службові назви є конституційно беззаперечними.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.