316. Де в Баварії ви можете отримати інформацію з політичних питань?

Офіційне німецьке формулювання

Wo können Sie sich in Bayern über politische Themen informieren?

  1. beim Ordnungsamt der Gemeinde
  2. bei der Landeszentrale für politische Bildung
  3. bei der Verbraucherzentrale
  4. bei den Kirchen

Варіанти відповіді

  1. у відділі громадського порядку громади (Ordnungsamt)
  2. у Земельному центрі політичної освіти (Landeszentrale für politische Bildung)
  3. у консультаційному центрі для споживачів (Verbraucherzentrale)
  4. у церквах

Правильна відповідь

у Земельному центрі політичної освіти (Landeszentrale für politische Bildung)

Пояснення

У землях Німеччини за надання громадянської інформації відповідає «Земельний центр політичної освіти»; у Баварії це «Bayerische Landeszentrale für politische Bildungsarbeit». Центр працює позапартійно й світоглядно відкрито відповідно до «Бойтельсбахського консенсусу» (Beutelsbacher Konsens): заборона нав’язування/«приголомшення» (Überwältigungsverbot), вимога представляти суперечки (Kontroversitätsgebot) та орієнтація на учня/здобувача освіти (Schülerorientierung). Тим самим реалізуються принцип демократії, закріплений у ст. 20 Основного Закону (Grundgesetz), і свобода інформації за ст. 5 ч. 1. Відділ громадського порядку (Ordnungsamt), споживчі консультаційні центри (Verbraucherzentrale) чи церкви можуть консультувати або висловлювати позиції, але не є державними нейтральними провайдерами політичної освіти.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.