316. أين يمكنك في بافاريا الحصول على معلومات حول الموضوعات السياسية؟

النص الألماني الرسمي

Wo können Sie sich in Bayern über politische Themen informieren?

  1. beim Ordnungsamt der Gemeinde
  2. bei der Landeszentrale für politische Bildung
  3. bei der Verbraucherzentrale
  4. bei den Kirchen

خيارات الإجابة

  1. في مكتب النظام العام في البلدية (Ordnungsamt)
  2. في الهيئة الولائية للتثقيف السياسي (Landeszentrale für politische Bildung)
  3. في مركز استشارات المستهلكين (Verbraucherzentrale)
  4. في الكنائس

الإجابة الصحيحة

في الهيئة الولائية للتثقيف السياسي (Landeszentrale für politische Bildung)

الشرح

في الولايات الألمانية، الجهة المختصة بالمعلومات والمواد الخاصة بالتثقيف المدني هي «الهيئة الولائية للتثقيف السياسي»؛ وفي بافاريا تُسمّى «Bayerische Landeszentrale für politische Bildungsarbeit». تعمل هذه الهيئة على أساس الحياد الحزبي والانفتاح الفكري وفق «توافق بوتِلسباخ» (Beutelsbacher Konsens) القائم على: حظر الاستلاب/الإكراه (Überwältigungsverbot)، عرض الخلافات كما هي (Kontroversitätsgebot)، وتوجيه العملية نحو المتعلّم (Schülerorientierung). وبذلك تُجسّد مبدأ الديمقراطية المنصوص عليه في المادة 20 من القانون الأساسي وحرية المعلومات المنصوص عليها في المادة 5 الفقرة 1 منه. أما مكتب النظام العام، ومراكز المستهلكين، والكنائس، فيمكنها تقديم المشورة أو اتخاذ مواقف، لكنها ليست جهات رسمية محايدة مكلفة بالتثقيف السياسي.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.