108. في انتخابات البوندستاغ في ألمانيا، يحق لكل من … التصويت.

النص الألماني الرسمي

Bei einer Bundestagswahl in Deutschland darf jeder wählen, der …

in der Bundesrepublik Deutschland wohnt und wählen möchte.
Bürger / Bürgerin der Bundesrepublik Deutschland ist und mindestens 18 Jahre alt ist.
seit mindestens 3 Jahren in der Bundesrepublik Deutschland lebt.
Bürger / Bürgerin der Bundesrepublik Deutschland ist und mindestens 21 Jahre alt ist.

خيارات الإجابة

يقيم في جمهورية ألمانيا الاتحادية ويرغب في التصويت.
مواطن/مواطنة في جمهورية ألمانيا الاتحادية وقد أتم 18 عاماً على الأقل.
يعيش في جمهورية ألمانيا الاتحادية منذ 3 سنوات على الأقل.
مواطن/مواطنة في جمهورية ألمانيا الاتحادية وقد أتم 21 عاماً على الأقل.

الإجابة الصحيحة

مواطن/مواطنة في جمهورية ألمانيا الاتحادية وقد أتم 18 عاماً على الأقل.

الشرح

الأساس القانوني هو المادة 38 الفقرتان 1 و2 من القانون الأساسي (GG) وكذلك § 12 من قانون الانتخابات الاتحادية (BWahlG): يملك حق الاقتراع من كان ألمانيًا بالمعنى المقصود في المادة 116 الفقرة 1 وأتم الثامنة عشرة من عمره. لا يوجد شرط عام للإقامة؛ ويجوز للألمان المقيمين في الخارج التصويت وفق شروط § 12 الفقرة 2 BWahlG. يجب أن تكون انتخابات البوندستاغ عامة ومباشرة وحرة ومتساوية وسرية (المادة 38 الفقرة 1 الجملة 1 GG)؛ مواطنو الاتحاد الأوروبي لا يملكون حق الاقتراع في انتخابات البوندستاغ، بل فقط في الانتخابات البلدية والأوروبية. وقد خُفِّض سن الاقتراع عام 1970 عبر تعديل دستوري من 21 إلى 18 عامًا.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.