171. اقتصاد السوق الاجتماعي يعني أن الاقتصاد …

النص الألماني الرسمي

Soziale Marktwirtschaft bedeutet, die Wirtschaft …

steuert sich allein nach Angebot und Nachfrage.
wird vom Staat geplant und gesteuert, Angebot und Nachfrage werden nicht berücksichtigt.
richtet sich nach der Nachfrage im Ausland.
richtet sich nach Angebot und Nachfrage, aber der Staat sorgt für einen sozialen Ausgleich.

خيارات الإجابة

يتحدد وحده وفق العرض والطلب.
تُخطَّط وتُدار من قبل الدولة، ولا يؤخذ العرض والطلب في الاعتبار.
تتحدد وفق الطلب في الخارج.
تتحدد وفق العرض والطلب، لكن الدولة تتولى تحقيق التوازن الاجتماعي.

الإجابة الصحيحة

تتحدد وفق العرض والطلب، لكن الدولة تتولى تحقيق التوازن الاجتماعي.

الشرح

اقتصاد السوق الاجتماعي تصوّر أوردوليبرالي صاغه والتر أويكن وألفرد مولر‑أرماك وطبّقه سياسيًا لودفيغ إيرهارد. يجمع بين نظام منافسة تحميه الضمانات الدستورية للملكية (المادة 14 من القانون الأساسي) وحرية اختيار المهنة (المادة 12) وبين مبدأ الدولة الاجتماعية (المادة 20 فقرة 1، المادة 28 فقرة 1). تضع الدولة إطارًا قانونيًا لدولة القانون (قانون مكافحة الاحتكار، رقابة مستقلة) وتؤمّن عبر التأمينات الاجتماعية والضرائب ومبدأ المشاركة في اتخاذ القرار (Mitbestimmung) توازنًا اجتماعيًا. لا يفرض القانون الأساسي نموذجًا اقتصاديًا بعينه، وهو منفتح على الترتيبات القائمة على السوق ويتعارض بوضوح مع الاقتصاد المخطَّط مركزيًا.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.