235. الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران والمستشار الاتحادي الألماني هيلموت كول يحييان في فردان معًا ذكرى قتلى الحربين العالميتين. أيُّ هدفٍ للاتحاد الأوروبي يتضح في هذا اللقاء؟
النص الألماني الرسمي
Der französische Staatspräsident François Mitterrand und der deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl gedenken in Verdun gemeinsam der Toten beider Weltkriege. Welches Ziel der Europäischen Union wird bei diesem Treffen deutlich?
خيارات الإجابة
الإجابة الصحيحة
السلام والأمن في بلدان الاتحاد الأوروبي
الشرح
لفتة فردان عام 1984 – مصافحة ميتران وكول عند «بيت العظام» في دواومون – تُعد رمزًا أيقونيًا للمصالحة الفرنسية‑الألمانية بعد حربين عالميتين. وهي تجسّد «تفويض السلام» المكرَّس في القانون الدستوري وقانون الاتحاد: ديباجة القانون الأساسي الألماني (خدمة سلام العالم في أوروبا موحّدة) والمادة 23 من القانون الأساسي (GG) تتوافقان مع المادة 3 الفقرة 1 من معاهدة الاتحاد الأوروبي. صيغت عملية الاندماج الأوروبي – من معاهدة الجماعة الأوروبية للفحم والصلب إلى الاتحاد الأوروبي – كنظامٍ للسلام والأمن يستبعد الحرب بين الدول الأعضاء. لذا يبرز هذا اللقاء هدف الاتحاد الأوروبي في السلام والأمن، لا تسهيل السفر أو التوحيد الثقافي.
المصادر الرسمية
النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.