33. أي عبارة صحيحة؟ في ألمانيا …

النص الألماني الرسمي

Welche Aussage ist richtig? In Deutschland …

  1. sind Staat und Religionsgemeinschaften voneinander getrennt.
  2. bilden die Religionsgemeinschaften den Staat.
  3. ist der Staat abhängig von den Religionsgemeinschaften.
  4. bilden Staat und Religionsgemeinschaften eine Einheit.

خيارات الإجابة

  1. الدولة والجماعات الدينية منفصلتان عن بعضهما.
  2. تشكّل الجماعات الدينية الدولة.
  3. تعتمد الدولة على الجماعات الدينية.
  4. تشكل الدولة والجماعات الدينية وحدة واحدة.

الإجابة الصحيحة

الدولة والجماعات الدينية منفصلتان عن بعضهما.

الشرح

المبدأ الصحيح هو الفصل التعاوني بين الدولة والجماعات الدينية: لا توجد كنيسة للدولة، والدولة محايدة دينياً وعقائدياً (المادة 4 من القانون الأساسي؛ المادة 140 من القانون الأساسي بالاقتران مع المواد 136–139 و141 من دستور فايمار). وفي الوقت نفسه يجيز قانون الدولة–الكنيسة في ألمانيا تعاوناً مؤسسياً، مثل منح صفة الشخص الاعتباري في القانون العام، وتحصيل ضريبة الكنيسة بواسطة السلطات المالية، والتعليم الديني الاعترافي تحت إشراف الدولة (المادة 7 الفقرة 3 من القانون الأساسي). وينحدر هذا النظام تاريخياً من تسوية فايمار الكنسية، وقد أُدرج في القانون الأساسي لعام 1949.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.