33. Яке твердження є правильним? У Німеччині …

Офіційне німецьке формулювання

Welche Aussage ist richtig? In Deutschland …

  1. sind Staat und Religionsgemeinschaften voneinander getrennt.
  2. bilden die Religionsgemeinschaften den Staat.
  3. ist der Staat abhängig von den Religionsgemeinschaften.
  4. bilden Staat und Religionsgemeinschaften eine Einheit.

Варіанти відповіді

  1. Держава і релігійні громади відокремлені одна від одної.
  2. Релігійні громади утворюють державу.
  3. Держава залежить від релігійних громад.
  4. Держава і релігійні громади становлять єдине ціле.

Правильна відповідь

Держава і релігійні громади відокремлені одна від одної.

Пояснення

Правильним є принцип кооперативного розмежування держави та релігійних громад: державної церкви не існує, а держава є релігійно й світоглядно нейтральною (ст. 4 Основного закону; ст. 140 Основного закону у поєднанні зі ст. 136–139, 141 Веймарської конституції). Водночас німецьке державно-церковне право допускає інституційну співпрацю, зокрема надання статусу публічно-правової корпорації, стягнення церковного податку податковими органами та конфесійне викладання релігії під державним наглядом (ст. 7 ч. 3 Основного закону). Ця модель походить із веймарського церковного компромісу і була інкорпорована до Основного закону 1949 року.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.