33. Какое утверждение является верным? В Германии …

Официальная формулировка на немецком

Welche Aussage ist richtig? In Deutschland …

  1. sind Staat und Religionsgemeinschaften voneinander getrennt.
  2. bilden die Religionsgemeinschaften den Staat.
  3. ist der Staat abhängig von den Religionsgemeinschaften.
  4. bilden Staat und Religionsgemeinschaften eine Einheit.

Варианты ответа

  1. государство и религиозные общины отделены друг от друга.
  2. религиозные общины образуют государство.
  3. государство зависит от религиозных общин.
  4. государство и религиозные общины составляют единое целое.

Правильный ответ

государство и религиозные общины отделены друг от друга.

Пояснение

Верным является принцип кооперативного разделения государства и религиозных общин: государственной церкви нет, а государство обязано сохранять религиозно‑мировоззренческую нейтральность (ст. 4 Основного закона; ст. 140 Основного закона во взаимосвязи со ст. 136–139, 141 Веймарской конституции). Вместе с тем германское церковно‑государственное право допускает институционализированное сотрудничество, напр., статус публично‑правовой корпорации, взимание церковного налога государственными органами и конфессиональное религиозное обучение под надзором государства (ст. 7 абз. 3 Основного закона). Эта модель восходит к «веймарскому церковному компромиссу» и была включена в Основной закон 1949 года.

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.