70. في عام 1974، يسلّم رئيس جمهورية ألمانيا الاتحادية غوستاف هاينمان إلى هلموت شميت صكّ التعيين بمنصب المستشار الاتحادي لألمانيا. أيٌّ مما يلي يندرج ضمن مهام رئيس/رئيسة جمهورية ألمانيا الاتحادية؟

صورة توضيحية للسؤال 70: في عام 1974، يسلّم رئيس جمهورية ألمانيا الاتحادية غوستاف هاينمان إلى هلموت شميت صكّ التعيين بمنصب المستشار الاتحادي لألمانيا. أيٌّ مما يلي يندرج ضمن مهام رئيس/رئيسة جمهورية ألمانيا الاتحادية؟

النص الألماني الرسمي

Der deutsche Bundespräsident Gustav Heinemann gibt Helmut Schmidt 1974 die Ernennungsurkunde zum deutschen Bundeskanzler. Was gehört zu den Aufgaben des deutschen Bundespräsidenten / der deutschen Bundespräsidentin?

1. Er / Sie führt die Regierungsgeschäfte.
2. Er / Sie kontrolliert die Regierungspartei.
3. Er / Sie wählt die Minister / Ministerinnen aus.
4. Er / Sie schlägt den Kanzler / die Kanzlerin zur Wahl vor.

خيارات الإجابة

1. هو/هي يتولى/تتولى إدارة شؤون الحكومة.
2. هو/هي يراقب الحزب الحاكم.
3. هو/هي يختار الوزراء.
4. هو/هي يقدّم اقتراحًا بانتخاب المستشار/المستشارة.

الإجابة الصحيحة

4. هو/هي يقدّم اقتراحًا بانتخاب المستشار/المستشارة.

الشرح

عملاً بالمادة 63 الفقرة 1 من القانون الأساسي (GG)، يرشّح الرئيس الاتحادي مرشّحًا/مرشّحة لانتخابه/ا من قبل البوندستاغ لمنصب المستشار الاتحادي؛ وبعد الانتخاب يعيّن الفائز/ة (المادة 63 الفقرة 2) ويعيّن ويقيل الوزراء الاتحاديين بناءً على اقتراح المستشار (المادة 64). لا يتولى تسيير شؤون الحكومة ولا يراقب الأحزاب؛ فقيادة السلطة التنفيذية بيد المستشار الاتحادي وفق مبدأ المستشار (المادة 65 GG). يقوم الرئيس الاتحادي أساسًا بوظائف تكاملية وشكلية، وله صلاحيات احتياطية محدودة، مثل إمكان حلّ البوندستاغ في حالات المواد 63 الفقرة 4 و68 GG. تسليم هاينمان صكّ التعيين لشميت عام 1974 يجسّد الدور الشكلي لرأس الدولة في النظام البرلماني الألماني.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.