93. كلما حصل حزبٌ على مزيد من «الأصوات الثانية» (Zweitstimmen) في انتخابات البوندستاغ، فإن …

النص الألماني الرسمي

Je mehr „Zweitstimmen“ eine Partei bei einer Bundestagswahl bekommt, desto …

1. mehr Sitze erhält die Partei im Parlament.
2. weniger Erststimmen kann sie haben.
3. mehr Direktkandidaten der Partei ziehen ins Parlament ein.
4. größer ist das Risiko, eine Koalition bilden zu müssen.

خيارات الإجابة

زاد عدد المقاعد التي يحصل عليها الحزب في البرلمان.
قلّ عدد «الأصوات الأولى» التي يمكن أن تكون لديه.
ازداد عدد المرشحين المباشرين للحزب الذين يدخلون البرلمان.
ازداد خطر الاضطرار إلى تشكيل ائتلاف.

الإجابة الصحيحة

زاد عدد المقاعد التي يحصل عليها الحزب في البرلمان.

الشرح

في نظام التمثيل النسبي المُشخَّص على المستوى الاتحادي (المادة 38 من القانون الأساسي؛ قانون الانتخابات الاتحادي)، تحدد «الأصوات الثانية» التوزيع النسبي للمقاعد بين الأحزاب وفق طريقة سانت‑لاغو/شيبِرس، شريطة اجتياز عتبة الـ5% أو تفعيل بند المقاعد الأساسية. «الأصوات الأولى» تحسم فقط المقاعد المباشرة في الدوائر؛ أما إجمالي مقاعد الحزب فيُحدد بحسب حصته من الأصوات الثانية، مع موازنة ذلك عبر المقاعد الفائضة والتعويضية صوناً لمبادئ المساواة والتناسب في الاقتراع. وقد صيغ هذا التنظيم استلهاماً لدروس تشرذم جمهورية فايمار وطوّرته اجتهادات المحكمة الدستورية الاتحادية (منها مسألة الوزن السلبي للصوت) والإصلاحات الحديثة لقانون الانتخاب.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.