181. ویلی برانت با زانو زدن خود در سال ۱۹۷۰ در گتوی سابق یهودیان در ورشو چه می‌خواست بیان کند؟

متن رسمی آلمانی

Was wollte Willy Brandt mit seinem Kniefall 1970 im ehemaligen jüdischen Ghetto in Warschau ausdrücken?

Er hat sich den ehemaligen Alliierten unterworfen.
Er bat Polen und die polnischen Juden um Vergebung.
Er zeigte seine Demut vor dem Warschauer Pakt.
Er sprach ein Gebet am Grab des Unbekannten Soldaten.

گزینه‌های پاسخ

او در برابر متحدان سابق سر تسلیم فرود آورد.
او از لهستان و یهودیان لهستانی طلب بخشش کرد.
تواضع خود را در برابر پیمان ورشو نشان داد.
او بر مزار سرباز گمنام دعا خواند.

پاسخ درست

او از لهستان و یهودیان لهستانی طلب بخشش کرد.

توضیح

آنچه به «زانو زدن ورشو» (۷ دسامبر ۱۹۷۰) شهرت یافت، در برابر یادمان قهرمانان گتو، درخواست نمادینِ طلب بخشش و اذعان علنی به تقصیر آلمان در قبال قربانیان لهستانی و یهودیان لهستانی بود. این اقدام در بستر اُست‌پولیتیک و معاهده ورشو ۱۹۷۰ که مرز اودر–نایسه را از منظر حقوق بین‌الملل به رسمیت شناخت، به آشتی سیاسی خدمت کرد. از منظر حقوق اساسی، این ژست به مسئولیت ناشی از گذشته ناسیونال‌سوسیالیستی و اصل حرمت کرامت انسان در قانون اساسی آلمان (Grundgesetz، GG، اصل ۱ بند ۱) پیوند می‌خورد. در عین حال، اقراری اخلاقی-سیاسی بود نه تعهدآور حقوقی؛ و به‌منزله نقطه عطفی در فرهنگ حافظه آلمان تلقی شد.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.