181. Що Віллі Брандт прагнув висловити своїм колінопреклонінням у 1970 році в колишньому єврейському гетто у Варшаві?

Офіційне німецьке формулювання

Was wollte Willy Brandt mit seinem Kniefall 1970 im ehemaligen jüdischen Ghetto in Warschau ausdrücken?

Er hat sich den ehemaligen Alliierten unterworfen.
Er bat Polen und die polnischen Juden um Vergebung.
Er zeigte seine Demut vor dem Warschauer Pakt.
Er sprach ein Gebet am Grab des Unbekannten Soldaten.

Варіанти відповіді

Він підкорився колишнім союзникам.
Він попросив пробачення у Польщі та польських євреїв.
Він продемонстрував своє смирення перед Варшавським договором.
Він промовив молитву біля Могили Невідомого Вояка.

Правильна відповідь

Він попросив пробачення у Польщі та польських євреїв.

Пояснення

Так званий «варшавський уклін» (7 грудня 1970 року) біля пам’ятника Героям гетто був символічним проханням про прощення та публічним визнанням німецької провини перед польськими жертвами і польськими євреями. Він відбувався в контексті «східної політики» (Ostpolitik) та Варшавського договору 1970 р., який у міжнародно-правовому сенсі визнав Одеро-Нейсенський кордон, і був спрямований на політичне примирення. У конституційно-правовому вимірі жест апелював до відповідальності, закріпленої в Основному Законі (Grundgesetz, GG), та до недоторканності людської гідності (ст. 1 ч. 1). Водночас це була морально-політична, а не юридично зобов’язальна заява про вину; її сприймали як рубіж у німецькій культурі пам’яті.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.