150. Судебный шеффен (Schöffe/Schöffin) в Германии — это …
Официальная формулировка на немецком
Ein Gerichtsschöffe / eine Gerichtsschöffin in Deutschland ist …
Варианты ответа
Правильный ответ
почетный (непрофессиональный) судья.
Пояснение
Шеффены — это почетные (непрофессиональные) судьи в уголовном процессе по Закону о судоустройстве (Gerichtsverfassungsgesetz, GVG); они независимы и подчиняются только закону (ст. 97 Основного закона) и участвуют в составе «законного судьи» в смысле ст. 101 GG. Они заседают в шеффенских судах при Amtsgericht и в больших уголовных палатах Landgericht, обладая равным правом голоса с профессиональными судьями по вопросам виновности и наказания. Отбор осуществляется на установленный срок Шеффенским избирательным комитетом из списков, формируемых общинами, чтобы обеспечить общественную репрезентативность. Институт, имеющий корни в старых германских традициях и реформах XIX века, после 1945 года был заново демократически закреплен как форма прозрачности и гражданского участия в уголовном правосудии.
Официальные источники
Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.