150. Судебный шеффен (Schöffe/Schöffin) в Германии — это …

Официальная формулировка на немецком

Ein Gerichtsschöffe / eine Gerichtsschöffin in Deutschland ist …

  1. der Stellvertreter / die Stellvertreterin des Stadtoberhaupts.
  2. ein ehrenamtlicher Richter / eine ehrenamtliche Richterin.
  3. ein Mitglied eines Gemeinderats.
  4. eine Person, die Jura studiert hat.

Варианты ответа

  1. заместитель главы города.
  2. почетный (непрофессиональный) судья.
  3. член муниципального совета.
  4. лицо, которое изучало право.

Правильный ответ

почетный (непрофессиональный) судья.

Пояснение

Шеффены — это почетные (непрофессиональные) судьи в уголовном процессе по Закону о судоустройстве (Gerichtsverfassungsgesetz, GVG); они независимы и подчиняются только закону (ст. 97 Основного закона) и участвуют в составе «законного судьи» в смысле ст. 101 GG. Они заседают в шеффенских судах при Amtsgericht и в больших уголовных палатах Landgericht, обладая равным правом голоса с профессиональными судьями по вопросам виновности и наказания. Отбор осуществляется на установленный срок Шеффенским избирательным комитетом из списков, формируемых общинами, чтобы обеспечить общественную репрезентативность. Институт, имеющий корни в старых германских традициях и реформах XIX века, после 1945 года был заново демократически закреплен как форма прозрачности и гражданского участия в уголовном правосудии.

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.