TestZen · Einbürgerungstest · تدرّب

150. القاضي/القاضية الشعبي/الشعبية (Schöffe/Schöffin) في محكمة في ألمانيا هو/هي …

النص الألماني الرسمي

Ein Gerichtsschöffe / eine Gerichtsschöffin in Deutschland ist …

  1. der Stellvertreter / die Stellvertreterin des Stadtoberhaupts.
  2. ein ehrenamtlicher Richter / eine ehrenamtliche Richterin.
  3. ein Mitglied eines Gemeinderats.
  4. eine Person, die Jura studiert hat.

خيارات الإجابة

  1. نائب/نائبة رئيس البلدية.
  2. قاضٍ فخري (غير مهني).
  3. عضو في المجلس البلدي.
  4. شخص درس الحقوق.

الإجابة الصحيحة

قاضٍ فخري (غير مهني).

الشرح

الشوفن هم قضاة فخريون (قضاة شعبيون) في الإجراءات الجنائية وفق قانون تنظيم القضاء (Gerichtsverfassungsgesetz, GVG)؛ وهم مستقلون ولا يخضعون إلا للقانون (المادة 97 من القانون الأساسي)، ويشكّلون جزءًا من ضمانة «القاضي القانوني» بالمعنى الوارد في المادة 101 من القانون الأساسي. يجلسون خصوصًا في «محكمة الشوفه» لدى محاكم الصلح (Amtsgerichte) وكذلك في الغرف الجنائية الكبرى لدى محاكم الولاية، ويتمتعون بحق تصويت مساوٍ لحق القضاة المهنيين في تقرير الذنب وتحديد العقوبة. يتم اختيارهم دوريًا بواسطة لجنة انتخاب الشوفن من قوائم ترشيح بلدية لضمان التمثيل الاجتماعي. وترتبط مشاركة العوام بتقاليد ألمانية أقدم وإصلاحات القرن التاسع عشر، وقد أُعيد ترسيخها ديمقراطيًا بعد عام 1945 لتعزيز الشفافية ومشاركة المواطنين في العدالة الجنائية.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.