TestZen · Einbürgerungstest · تمرین

150. یک شوفه/شوفین (Schöffe/Schöffin) در دادگاه‌های آلمان … است.

متن رسمی آلمانی

Ein Gerichtsschöffe / eine Gerichtsschöffin in Deutschland ist …

  1. der Stellvertreter / die Stellvertreterin des Stadtoberhaupts.
  2. ein ehrenamtlicher Richter / eine ehrenamtliche Richterin.
  3. ein Mitglied eines Gemeinderats.
  4. eine Person, die Jura studiert hat.

گزینه‌های پاسخ

  1. قائم‌مقامِ شهردار.
  2. قاضی افتخاری (مردمی/غیرحرفه‌ای).
  3. عضو شورای شهرداری (شورای شهر).
  4. فردی که حقوق خوانده است.

پاسخ درست

قاضی افتخاری (مردمی/غیرحرفه‌ای).

توضیح

شوفن‌ها طبق قانون سازمان دادگاه‌ها (Gerichtsverfassungsgesetz, GVG) قاضیان افتخاریِ مشارکت‌کننده در دادرسی‌های کیفری‌اند؛ مستقل‌اند و فقط به قانون مقیّدند (اصل ۹۷ قانون اساسی آلمان/Grundgesetz) و به‌عنوان بخشی از تضمین «قاضی قانونیِ از پیش تعیین‌شده» موضوع اصل ۱۰۱ GG عمل می‌کنند. آنان به‌ویژه در دادگاه شوفه (Schöffengericht) در دادگاه‌های بخش (Amtsgericht) و نیز در شعب بزرگ کیفریِ دادگاه‌های ایالتی حضور دارند و در تشخیص تقصیر و تعیین مجازات با قضات حرفه‌ای حق رأی برابر دارند. انتخاب ایشان برای دوره‌های معیّن توسط کمیته انتخاب شوفن از فهرست‌های پیشنهادی شهرداری‌ها انجام می‌شود تا نمایندگی اجتماعی تضمین گردد. این مشارکت مردمی بر سنت‌های کهن آلمانی و اصلاحات قرن نوزدهم استوار است و پس از ۱۹۴۵ برای تقویت شفافیت و مشارکت شهروندان در عدالت کیفری به‌گونه‌ای دموکراتیک بازبنیان‌گذاری شد.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.