257. Доросла жінка хоче в Німеччині пізніше здобути атестат зрілості (Abitur). Зробити це вона може в …

Офіційне німецьке формулювання

Eine erwachsene Frau möchte in Deutschland das Abitur nachholen. Das kann sie an …

  1. einer Hochschule.
  2. einem Abendgymnasium.
  3. einer Hauptschule.
  4. einer Privatuniversität.

Варіанти відповіді

  1. закладі вищої освіти (Hochschule).
  2. вечірній гімназії для дорослих (Abendgymnasium).
  3. Hauptschule (заклад нижчої середньої освіти).
  4. приватному університеті (Privatuniversität).

Правильна відповідь

вечірній гімназії для дорослих (Abendgymnasium).

Пояснення

У Німеччині Abitur здобувають пізніше переважно через «другий освітній шлях» (Zweiter Bildungsweg), насамперед у вечірніх гімназіях (Abendgymnasien) та коледжах (Kollegs); заклади вищої освіти (Hochschulen/університети) вимагають Abitur, але не надають його. Конституційно організація шкільної системи належить до культурного суверенітету земель (ст. 30, 70 і 7 Основного закону), а відповідні інституції створюються та регулюються земельними шкільними законами. Принцип соціальної держави й гарантія рівних можливостей в освіті, підкреслені ФКС у справі про Numerus Clausus (BVerfGE 33, 303), підтримують такі «другі шанси». Таким чином Abendgymnasien забезпечують проникність системи і відкривають доступ до університету для нетрадиційних здобувачів.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.