258. Що дозволено службі у справах молоді (Jugendamt) в Німеччині?

Офіційне німецьке формулювання

Was darf das Jugendamt in Deutschland?

  1. Es entscheidet, welche Schule das Kind besucht.
  2. Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen.
  3. Es bezahlt das Kindergeld an die Eltern.
  4. Es kontrolliert, ob das Kind einen Kindergarten besucht.

Варіанти відповіді

  1. Воно вирішує, до якої школи ходитиме дитина.
  2. Воно може вилучити з сім’ї дитину, яку б’ють або змушують голодувати.
  3. Воно виплачує батькам допомогу на дитину (Kindergeld).
  4. Воно контролює, чи відвідує дитина дитячий садок.

Правильна відповідь

Воно може вилучити з сім’ї дитину, яку б’ють або змушують голодувати.

Пояснення

Повноваження Jugendamt випливають із Книги VIII Соціального кодексу (SGB VIII, допомога дітям і молоді); за наявності гострої загрози добробуту дитини він має законний мандат на захист (§ 8a SGB VIII) і може тимчасово взяти дитину під опіку (§ 42 SGB VIII), при цьому сімейний суд оперативно вирішує справу за §§ 1666, 1666a BGB. Конституційно опіка й виховання дітей насамперед належать батькам (ст. 6 ч. 2 Основного Закону, GG); держава здійснює нагляд і втручається лише за умов загрози найкращим інтересам дитини, дотримуючись принципу пропорційності. Вибір школи й обов’язок відвідувати школу належать до компетенції земельних освітніх органів; Kindergeld виплачує Familienkasse Федерального агентства з праці; нагляд за закладами догляду стосується ліцензування та нагляду за провайдерами (Landesjugendämter), а не контролю індивідуальної відвідуваності.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.