389. Як називають голову уряду (чол./жін.) у землі Мекленбург — Передня Померанія?

Офіційне німецьке формулювання

Wie nennt man den Regierungschef / die Regierungschefin in Mecklenburg-Vorpommern?

Erster Minister / Erste Ministerin
Premierminister / Premierministerin
Bürgermeister / Bürgermeisterin
Ministerpräsident / Ministerpräsidentin

Варіанти відповіді

Перший міністр / Перша міністерка
Прем’єр‑міністр / Прем’єр‑міністерка
Бургомістр / Бургомістриня
Міністр‑президент / Міністерка‑президентка

Правильна відповідь

Міністр‑президент / Міністерка‑президентка

Пояснення

Основний Закон закріплює федералізм і державність земель (ст. 20 ч. 1, ст. 28 ч. 1 GG); їхні конституції визначають главу уряду як «міністра‑президента». У землі Мекленбург — Передня Померанія міністра‑президента обирає ландтаг, і він/вона очолює уряд землі. Назви на кшталт «прем’єр‑міністр» у німецькій конституційній практиці не вживаються; «бургомістр» натомість позначає очільників міських земель (Берлін, Гамбург, Бремен). Отже, «міністр‑президент» є юридично коректним титулом для звичайної (не міста‑землі) землі.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.