126. ماذا يتلقّى المواطنون والمواطنات الذين لهم حقّ التصويت في ألمانيا قبل الانتخابات؟

النص الألماني الرسمي

Was bekommen wahlberechtigte Bürger und Bürgerinnen in Deutschland vor einer Wahl?

eine Wahlbenachrichtigung von der Gemeinde
eine Wahlerlaubnis vom Bundespräsidenten / von der Bundespräsidentin
eine Benachrichtigung von der Bundesversammlung
eine Benachrichtigung vom Pfarramt

خيارات الإجابة

إشعار بالانتخاب (Wahlbenachrichtigung) من البلدية
تصريح بالتصويت من رئيس/رئيسة الجمهورية الاتحادية
إخطار من الجمعية الاتحادية
إخطار من مكتب الرعية

الإجابة الصحيحة

إشعار بالانتخاب (Wahlbenachrichtigung) من البلدية

الشرح

تُرسِل البلديات بصفتها سلطاتٍ انتخابية إشعارَ الانتخاب استنادًا إلى لائحة الانتخابات الاتحادية (§§ 18–19 BWO)، ويبيّن الإشعارُ مكانَ الاقتراع وزمانَه وإمكاناتِ التصويت بالبريد (Briefwahl). الحقّ في الاقتراع وفق المادة 38 من القانون الأساسي عامّ ومباشر وحرّ ومتساوٍ وسرّي، والتنفيذ العملي مناطٌ بالبلديات. لا يملك لا رئيس الجمهورية الاتحادية ولا الجمعية الاتحادية اختصاصاتٍ إدارية في الانتخابات العامة؛ فالجمعية الاتحادية مخصّصة حصراً لانتخاب رئيس الدولة. وإخطارات الجهات الكنسية بلا أثر قانوني، بما ينسجم مع مبدأ الفصل بين الدولة والكنيسة المكرّس في المادة 140 من القانون الأساسي بالاقتران مع المواد 136–139 و141 من دستور فايمار.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.