127. لماذا توجد عتبة الـ 5٪ في قانون الانتخابات الاتحادي لجمهورية ألمانيا الاتحادية (Bundeswahlgesetz – BWahlG)؟ توجد لأنها …

النص الألماني الرسمي

Warum gibt es die 5 %-Hürde im Wahlgesetz der Bundesrepublik Deutschland? Es gibt sie, weil …

die Programme von vielen kleinen Parteien viele Gemeinsamkeiten haben.
die Bürger und Bürgerinnen bei vielen kleinen Parteien die Orientierung verlieren können.
viele kleine Parteien die Regierungsbildung erschweren.
die kleinen Parteien nicht so viel Geld haben, um die Politiker und Politikerinnen zu bezahlen.

خيارات الإجابة

برامج كثير من الأحزاب الصغيرة لها قواسم مشتركة عديدة.
قد يفقد المواطنون والمواطنات القدرة على التوجّه عند وجود العديد من الأحزاب الصغيرة.
كثرة الأحزاب الصغيرة تُصعّب تشكيل الحكومة.
الأحزاب الصغيرة ليست لديها أموال كافية لدفع رواتب السياسيين والسياسيات.

الإجابة الصحيحة

كثرة الأحزاب الصغيرة تُصعّب تشكيل الحكومة.

الشرح

تهدف فقرة الخمسة بالمئة (Sperrklausel – العتبة الحاجزة) في § 6 الفقرة 3 من قانون الانتخابات الاتحادي (BWahlG) إلى منع تفتّت الأحزاب في البرلمان وضمان وظيفية المجلس وقدرته على تشكيل الحكومات. وهي تقييد جائز لكنه بحاجة إلى تبرير لمبدأي مساواة التصويت (المادة 38 الفقرة 1 من القانون الأساسي – GG) وتكافؤ الفرص بين الأحزاب (المادة 21 GG). وقد أقرّتها المحكمة الدستورية الاتحادية لانتخابات البوندستاغ (منها BVerfGE 6, 84)، بينما أبطلت عتبات في انتخابات البرلمان الأوروبي لعدم كفاية التسويغ (BVerfGE 129, 300؛ 135, 259). تاريخياً تعكس هذه القاعدة دروس جمهورية فايمار في التشرذم وعدم استقرار الحكومات، وتتكامل مع آليات كالتصويت بحجب الثقة البنّاء (المادة 67 GG)، والغاية إبقاء نظام التمثيل النسبي عملياً من دون التفريط بالتعددية السياسية.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.