TestZen · Einbürgerungstest · تدرّب

19. ما المقصود بحق «حرية التنقل» في ألمانيا؟

النص الألماني الرسمي

Was versteht man unter dem Recht der „Freizügigkeit“ in Deutschland?

  1. Man darf sich seinen Wohnort selbst aussuchen.
  2. Man kann seinen Beruf wechseln.
  3. Man darf sich für eine andere Religion entscheiden.
  4. Man darf sich in der Öffentlichkeit nur leicht bekleidet bewegen.

خيارات الإجابة

  1. يجوز للإنسان أن يختار مكان إقامته بنفسه.
  2. يمكن للمرء تغيير مهنته.
  3. يجوز للمرء أن يختار دينًا آخر.
  4. لا يُسمح إلا بالتنقل في الأماكن العامة بملابس خفيفة.

الإجابة الصحيحة

يجوز للإنسان أن يختار مكان إقامته بنفسه.

الشرح

تحمي «حرية التنقل» وفق المادة 11 من القانون الأساسي (GG) بوصفها حقًا أساسيًا خاصًا بجميع الألمان حرية التحرك داخل كامل إقليم الاتحاد واختيار محل السكن والإقامة بحرية؛ ويجب تمييزها بدقة عن حرية اختيار المهنة (المادة 12 GG) وحرية الدين (المادة 4 GG). القيود الجائزة محصورة على نحو ضيق في المادة 11 الفقرة 2 GG (مثل مكافحة الأوبئة، الكوارث الطبيعية، منع الجرائم، حماية النظام الأساسي الديمقراطي الحر، أو فرض التزامات الإقامة عند انعدام وسائل العيش الكافية) وتخضع لمبدأ التناسب. تاريخيًا كانت حرية التنقل من أهم مكاسب الليبرالية في القرن التاسع عشر (نصّت عليها دستور اتحاد شمال ألمانيا 1867 ودستور الرايخ 1871)، وقد جرى تعزيزها في القانون الأساسي بعد قيود الإكراه في عهد النظام النازي على نحو يرسخ دولة القانون. ويتمتع مواطنو الاتحاد الأوروبي بحرية تنقل موازية بموجب قانون الاتحاد (المادة 21 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي)، بينما يستند رعايا الدول الثالثة أساسًا إلى حرية التصرف العامة المنصوص عليها في المادة 2 الفقرة 1 GG.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.