19. Що розуміють під правом «свободи пересування» в Німеччині?

Офіційне німецьке формулювання

Was versteht man unter dem Recht der „Freizügigkeit“ in Deutschland?

  1. Man darf sich seinen Wohnort selbst aussuchen.
  2. Man kann seinen Beruf wechseln.
  3. Man darf sich für eine andere Religion entscheiden.
  4. Man darf sich in der Öffentlichkeit nur leicht bekleidet bewegen.

Варіанти відповіді

  1. Можна самостійно обирати місце проживання.
  2. Можна змінити свою професію.
  3. Можна обрати іншу релігію.
  4. Можна пересуватися в громадських місцях лише легко вдягненим.

Правильна відповідь

Можна самостійно обирати місце проживання.

Пояснення

Свобода пересування за статтею 11 Основного Закону (Grundgesetz, GG) є спеціальним основним правом усіх німців, яке захищає можливість вільно переміщатися по всій федеральній території та вільно обирати місце проживання і перебування; її слід чітко відмежовувати від свободи професії (ст. 12 GG) та свободи віросповідання (ст. 4 GG). Допустимі обмеження вузько окреслені в ст. 11 ч. 2 GG (зокрема боротьба з епідеміями, природні лиха, запобігання злочинам, захист вільного демократичного основного ладу, обов’язок проживання за відсутності засобів існування) і підлягають перевірці на пропорційність. Історично свобода пересування була ключовим ліберальним здобутком ХІХ століття (закріплена в Конституції Північнонімецького Союзу 1867 р. та Імперській конституції 1871 р.) і була свідомо посилена Основним Законом після примусових обмежень доби нацизму. Громадяни ЄС мають паралельну свободу пересування за правом ЄС (ст. 21 ДФЄС), тоді як громадяни третіх країн переважно спираються на загальну свободу дії, передбачену ст. 2 ч. 1 GG.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.