19. منظور از حق «آزادی رفت‌وآمد (Freizügigkeit)» در آلمان چیست؟

متن رسمی آلمانی

Was versteht man unter dem Recht der „Freizügigkeit“ in Deutschland?

Man darf sich seinen Wohnort selbst aussuchen.
Man kann seinen Beruf wechseln.
Man darf sich für eine andere Religion entscheiden.
Man darf sich in der Öffentlichkeit nur leicht bekleidet bewegen.

گزینه‌های پاسخ

فرد می‌تواند محل سکونت خود را خودش انتخاب کند.
می‌توان شغل خود را تغییر داد.
فرد می‌تواند دین دیگری را انتخاب کند.
فرد فقط می‌تواند در اماکن عمومی با پوشش سبک رفت‌وآمد کند.

پاسخ درست

فرد می‌تواند محل سکونت خود را خودش انتخاب کند.

توضیح

آزادی رفت‌وآمد به‌موجب ماده ۱۱ قانون اساسی آلمان (Grundgesetz، GG) به‌عنوان حق بنیادین ویژهٔ همهٔ آلمانی‌ها، آزادی حرکت در سراسر قلمرو فدرال و انتخاب آزادانهٔ محل سکونت و اقامت را حمایت می‌کند؛ این حق باید به‌طور دقیق از آزادی انتخاب شغل (ماده ۱۲ GG) و آزادی دین (ماده ۴ GG) تفکیک شود. محدودیت‌های مجاز به‌طور مضیّق در ماده ۱۱ بند ۲ GG احصا شده‌اند (از جمله مقابله با بیماری‌های واگیردار، بلایای طبیعی، پیشگیری از جرایم، حمایت از نظم اساسی آزاد و دموکراتیک، یا الزام به اقامت در صورت فقدان وسایل معیشت) و تابع اصل تناسب‌اند. از نظر تاریخی، آزادی رفت‌وآمد از دستاوردهای محوری لیبرالی قرن نوزدهم بود (منعکس در قانون اساسی کنفدراسیون آلمان شمالی ۱۸۶۷ و قانون اساسی امپراتوری ۱۸۷۱) و پس از محدودیت‌های قهری دوران نازی، در قانون اساسی به‌صورت آگاهانه در چارچوب دولت حقوقی تقویت شد. شهروندان اتحادیهٔ اروپا از آزادی جابه‌جایی موازی بر پایهٔ حقوق اتحادیه (ماده ۲۱ معاهدهٔ عملکرد اتحادیهٔ اروپا) برخوردارند، در حالی که اتباع کشورهای ثالث عمدتاً به آزادی عمومی کنش مندرج در ماده ۲ بند ۱ GG تکیه می‌کنند.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.