TestZen · Einbürgerungstest · تدرّب

241. السيدة زيغر أنجبت طفلًا. ماذا يجب أن تفعل للحصول على بدل الوالدين (Elterngeld)؟

النص الألماني الرسمي

Frau Seger bekommt ein Kind. Was muss sie tun, um Elterngeld zu erhalten?

  1. Sie muss an ihre Krankenkasse schreiben.
  2. Sie muss nichts tun, denn sie bekommt automatisch Elterngeld.
  3. Sie muss einen Antrag bei der Elterngeldstelle stellen.
  4. Sie muss das Arbeitsamt um Erlaubnis bitten.

خيارات الإجابة

  1. يجب أن تكتب إلى صندوق التأمين الصحي الخاص بها.
  2. لا يلزمها فعل أي شيء، لأنها تحصل على بدل الوالدين تلقائيًا.
  3. يجب أن تقدّم طلبًا لدى مكتب بدل الوالدين المختص وفق قانون الولاية (Elterngeldstelle).
  4. يجب أن تطلب الإذن من مكتب العمل.

الإجابة الصحيحة

يجب أن تقدّم طلبًا لدى مكتب بدل الوالدين المختص وفق قانون الولاية (Elterngeldstelle).

الشرح

بدل الوالدين (Elterngeld) هو إعانة اجتماعية بموجب قانون بدل الوالدين وإجازة الوالدين الاتحادي (BEEG)، ولا يُمنح إلا بناءً على طلب لدى مكتب بدل الوالدين المختص وفق قانون الولاية (Elterngeldstelle). قانونًا، لا يجوز صرفه بأثر رجعي إلا عن الأشهر الثلاثة الأخيرة السابقة لشهر تقديم الطلب، لذا فإن تقديم الطلب في الوقت المناسب أمر حاسم. دستوريًا، يجسّد بدل الوالدين التفويض الحمائي للأسرة في المادة 6 فقرتي 1 و4 من القانون الأساسي، ويُفعّل مبدأ الدولة الاجتماعية (المادة 20 فقرة 1 GG)، ويساهم في تعزيز المساواة الفعلية بين النساء والرجال (المادة 3 فقرة 2 جملة 2 GG).

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.