TestZen · Einbürgerungstest · تدرّب

258. ما الذي يُسمح لمكتب رعاية الشباب (Jugendamt) القيام به في ألمانيا؟

النص الألماني الرسمي

Was darf das Jugendamt in Deutschland?

  1. Es entscheidet, welche Schule das Kind besucht.
  2. Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen.
  3. Es bezahlt das Kindergeld an die Eltern.
  4. Es kontrolliert, ob das Kind einen Kindergarten besucht.

خيارات الإجابة

  1. يقرر أي مدرسة يرتادها الطفل.
  2. يمكنه سحب طفلٍ يتعرّض للضرب أو يُترك جائعًا من أسرته.
  3. يدفع إعانة الطفل (Kindergeld) للوالدين.
  4. يراقب ما إذا كان الطفل يرتاد روضة أطفال.

الإجابة الصحيحة

يمكنه سحب طفلٍ يتعرّض للضرب أو يُترك جائعًا من أسرته.

الشرح

تنبع مهام Jugendamt من الكتاب الثامن من القانون الاجتماعي الألماني (SGB VIII) الخاص بمساعدة الأطفال والشباب؛ وعند وجود خطرٍ عاجل يهدد مصلحة الطفل، يكون لديه تكليف قانوني بالحماية (§ 8a SGB VIII) ويجوز له أخذ الطفل مؤقتًا في الحماية (§ 42 SGB VIII)، على أن تفصل محكمة الأسرة سريعًا وفق §§ 1666، 1666a من القانون المدني الألماني (BGB). دستوريًا، تقع رعاية الأطفال وتربيتهم أولًا على عاتق الوالدين (المادة 6 الفقرة 2 من القانون الأساسي – GG)، وتراقب الجماعةُ الدولة ذلك ولا تتدخل إلا عند تعريض مصلحة الطفل للخطر وبما يتفق مع مبدأ التناسب. اختيار المدرسة والالتزام المدرسي من اختصاص سلطات التعليم في الولايات، وبدل الأطفال تدفعه Familienkasse التابعة لوكالة العمل الاتحادية؛ أما الإشراف على مؤسسات رعاية الطفل فيتعلق بترخيص التشغيل (Landesjugendämter)، لا بمتابعة الحضور الفردي.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.