TestZen · Einbürgerungstest · تمرین

258. اداره رفاه کودک و نوجوان (Jugendamt) در آلمان به انجام چه اموری مجاز است؟

متن رسمی آلمانی

Was darf das Jugendamt in Deutschland?

  1. Es entscheidet, welche Schule das Kind besucht.
  2. Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen.
  3. Es bezahlt das Kindergeld an die Eltern.
  4. Es kontrolliert, ob das Kind einen Kindergarten besucht.

گزینه‌های پاسخ

  1. این نهاد تعیین می‌کند کودک به کدام مدرسه برود.
  2. می‌تواند کودکی را که کتک می‌خورد یا مجبور به گرسنگی است از خانواده جدا کند.
  3. کمک‌هزینهٔ فرزند (Kindergeld) را به والدین پرداخت می‌کند.
  4. این‌که کودک به مهدکودک می‌رود یا نه را کنترل می‌کند.

پاسخ درست

می‌تواند کودکی را که کتک می‌خورد یا مجبور به گرسنگی است از خانواده جدا کند.

توضیح

اختیارات و وظایف Jugendamt از کتاب هشتم قانون اجتماعی آلمان (SGB VIII، یاری به کودک و نوجوان) ناشی می‌شود؛ در وضعیت خطر فوری برای مصلحت کودک، این نهاد مأموریت قانونیِ حمایت دارد (§ 8a SGB VIII) و می‌تواند کودک را موقتاً در حمایت و حضانت اضطراری بگیرد (§ 42 SGB VIII)، و دادگاه خانواده طبق §§ 1666، 1666a BGB به‌سرعت تصمیم می‌گیرد. از منظر قانون اساسی، مراقبت و تربیت کودکان در وهلهٔ نخست بر عهدهٔ والدین است (اصل ۶ بند ۲ قانون اساسی – GG)؛ جامعهٔ دولتی بر آن نظارت می‌کند و فقط در صورت به خطر افتادن مصلحت عالیهٔ کودک و با رعایت اصل تناسب مداخله می‌کند. انتخاب مدرسه و تکلیف تحصیل در صلاحیت مقامات آموزشی ایالتی است؛ کمک‌هزینهٔ فرزند (Kindergeld) را Familienkasse وابسته به آژانس فدرال کار می‌پردازد؛ و نظارت بر مؤسسات نگهداری کودک به مجوز بهره‌برداری و نظارت بر ارائه‌دهندگان (Landesjugendämter) مربوط است، نه کنترل حضور فردی.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.