TestZen · Einbürgerungstest · تدرّب

5. الانتخابات في ألمانيا حرة. ماذا يعني ذلك؟

النص الألماني الرسمي

Wahlen in Deutschland sind frei. Was bedeutet das?

  1. Man darf Geld annehmen, wenn man dafür einen bestimmten Kandidaten / eine bestimmte Kandidatin wählt.
  2. Der Wähler darf bei der Wahl weder beeinflusst noch zu einer bestimmten Stimmabgabe gezwungen werden und keine Nachteile durch die Wahl haben.
  3. Nur Personen, die noch nie im Gefängnis waren, dürfen wählen.
  4. Alle wahlberechtigten Personen müssen wählen.

خيارات الإجابة

  1. يجوز للمرء أن يقبل المال مقابل التصويت لمرشح معيّن أو مرشحة معيّنة.
  2. لا يجوز التأثير على الناخب في الانتخابات ولا إكراهه على الإدلاء بصوت معيّن، ولا ينبغي أن يتعرض لأي أضرار أو عواقب سلبية بسبب تصويته.
  3. فقط الأشخاص الذين لم يدخلوا السجن قط يجوز لهم التصويت.
  4. جميع الأشخاص الذين لهم حق التصويت يجب عليهم التصويت.

الإجابة الصحيحة

لا يجوز التأثير على الناخب في الانتخابات ولا إكراهه على الإدلاء بصوت معيّن، ولا ينبغي أن يتعرض لأي أضرار أو عواقب سلبية بسبب تصويته.

الشرح

يكرّس مبدأ حرية الانتخابات (المادة 38 الفقرة 1 الجملة 1 من القانون الأساسي GG؛ المادة 28 الفقرة 1 GG) حق الناخب في تكوين إرادته والتعبير عنها بلا إكراه أو ترهيب أو تأثير غير مشروع؛ وإكراه الناخب وشراء الأصوات يعدّان جرائم (§§ 107 وما يليها، 108b StGB). وتشمل حرية الانتخابات أيضاً حرية الامتناع عن التصويت؛ فلا توجد في القانون الاتحادي إلزامية للتصويت. وتُعدّ سرية الاقتراع ضمانة مؤسسية لهذه الحرية لأنها تحول دون الضغط الاجتماعي أو الوظيفي. ولا يؤدّي السجن في حد ذاته إلى فقدان حق التصويت؛ والاستثناءات نادرة وتتطلب قراراً قضائياً محدداً (مثلاً § 45 StGB؛ § 13 BWahlG).

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.