91. في ألمانيا يمكن أن يؤثر تغيّر الحكومة في ولاية اتحادية على السياسة الاتحادية. تصبح عملية الحكم …

النص الألماني الرسمي

In Deutschland kann ein Regierungswechsel in einem Bundesland Auswirkungen auf die Bundespolitik haben. Das Regieren wird …

schwieriger, wenn sich dadurch die Mehrheit im Bundestag ändert.
leichter, wenn dadurch neue Parteien in den Bundesrat kommen.
schwieriger, wenn dadurch die Mehrheit im Bundesrat verändert wird.
leichter, wenn es sich um ein reiches Bundesland handelt.

خيارات الإجابة

أصعب، إذا تغيّرت نتيجةً لذلك الأغلبية في البوندستاغ (البرلمان الاتحادي).
أسهل، إذا دخلت نتيجةً لذلك أحزاب جديدة إلى البوندسرات (مجلس الولايات الاتحادي).
أصعب، إذا تغيّرت نتيجةً لذلك الأغلبية في البوندسرات (مجلس الولايات الاتحادي).
أسهل، إذا كان الأمر يتعلق بولاية اتحادية ثرية.

الإجابة الصحيحة

أصعب، إذا تغيّرت نتيجةً لذلك الأغلبية في البوندسرات (مجلس الولايات الاتحادي).

الشرح

وفقاً للمادة 50 من القانون الأساسي (Grundgesetz – GG)، تشارك الولايات في التشريع الاتحادي عبر البوندسرات؛ لذا فإن تبدّل الحكومة في ولاية يغيّر تصويتها في البوندسرات وقد يزحزح الأغلبيات. في قوانين الموافقة (Zustimmungsgesetze) تُعدّ أغلبية البوندسرات شرطاً مؤسِّساً، وحتى في قوانين الاعتراض (Einspruchsgesetze) يستطيع البوندسرات عبر الاعتراض ولجنة الوساطة/التوفيق (Vermittlungsausschuss؛ المادتان 77 و78 GG) أن يصعّب الحكم بصورة ملحوظة. تاريخياً أدّت الأغلبيات الحزبية المضادّة في البوندسرات – مثلاً في السبعينيات ومجدداً في أواخر التسعينيات – إلى إبطاء أو إعادة تشكيل مشاريع الإصلاح المركزية. وهذا يعكس الفيدرالية التعاونية وتشابك صنع السياسات، اللذين يدفعان الحكومة الاتحادية إلى تشريع توافقي.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.