123. «آستانهٔ ۵ درصدی» در آلمان چیست؟

متن رسمی آلمانی

Was ist in Deutschland die „5 %-Hürde“?

Abstimmungsregelung im Bundestag für kleine Parteien
Anwesenheitskontrolle im Bundestag für Abstimmungen
Mindestanteil an Wählerstimmen, um ins Parlament zu kommen
Anwesenheitskontrolle im Bundesrat für Abstimmungen

گزینه‌های پاسخ

قاعدهٔ رأی‌گیری در بوندستاگ برای احزاب کوچک.
کنترل حضور در بوندستاگ برای رأی‌گیری‌ها.
حداقل سهم آرا برای ورود به پارلمان.
کنترل حضور در بوندسرات برای رأی‌گیری‌ها.

پاسخ درست

حداقل سهم آرا برای ورود به پارلمان.

توضیح

آستانهٔ پنج‌درصدی قید بازدارندهٔ انتخاباتی (Sperrklausel) است که در قانون انتخابات فدرال (Bundeswahlgesetz) تصریح شده و در انتخابات بوندستاگ بر پایهٔ سهم سراسریِ آرای صحیحِ دوم (Zweitstimmen) سنجیده می‌شود؛ مقررات مشابهی در اغلب قوانین انتخاباتی ایالت‌ها (Länder) نیز وجود دارد. هدف آن جلوگیری از تشتّت حزبی و تضمین قابلیت کارکرد و اکثریت‌سازیِ پارلمان است؛ درسی نهادی برگرفته از تجربهٔ جمهوری وایمار. دادگاه قانون اساسی فدرال (Bundesverfassungsgericht) این محدودیتِ واجدِ وصفِ کیفی بر اصل برابری رأی را بارها متناسب دانسته است؛ احزابِ اقلیت‌های ملیِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده معاف‌اند. در گذشته بندِ «کرسیِ پایه» (Grundmandatsklausel) نیز وجود داشت که استثنایی بر آستانهٔ ۵ درصدی پیش‌بینی می‌کرد.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.