123. Що в Німеччині означає «5-відсотковий поріг»?

Офіційне німецьке формулювання

Was ist in Deutschland die „5 %-Hürde“?

  1. Abstimmungsregelung im Bundestag für kleine Parteien
  2. Anwesenheitskontrolle im Bundestag für Abstimmungen
  3. Mindestanteil an Wählerstimmen, um ins Parlament zu kommen
  4. Anwesenheitskontrolle im Bundesrat für Abstimmungen

Варіанти відповіді

  1. Правило голосування в Бундестазі для малих партій.
  2. Контроль присутності в Бундестазі під час голосувань.
  3. Мінімальна частка голосів виборців, необхідна для потрапляння до парламенту.
  4. Контроль присутності в Бундесраті під час голосувань.

Правильна відповідь

Мінімальна частка голосів виборців, необхідна для потрапляння до парламенту.

Пояснення

П'ятивідсотковий поріг є виборчою «загороджувальною» клаузулою (Sperrklausel), закріпленою у Федеральному виборчому законі (Bundeswahlgesetz), і на виборах до Бундестагу вимірюється за загальнонаціональною часткою дійсних других голосів (Zweitstimmen); аналогічні положення існують у більшості земельних виборчих законів. Його мета — обмежити фрагментацію партійної системи та забезпечити дієздатність парламенту і стабільне формування більшостей — інституційний урок з досвіду Веймарської республіки. Федеральний конституційний суд (Bundesverfassungsgericht) неодноразово визнавав цю кваліфіковану межу принципу рівності виборчого права пропорційною; партії визнаних національних меншин звільняються від неї. Історично також існувала «клауза базових мандатів» (Grundmandatsklausel), що передбачала виняток із 5% порогу.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.