127. چرا در قانون انتخابات جمهوری فدرال آلمان (Bundeswahlgesetz، BWahlG) آستانه ۵ درصد وجود دارد؟ این آستانه وجود دارد، زیرا …

متن رسمی آلمانی

Warum gibt es die 5 %-Hürde im Wahlgesetz der Bundesrepublik Deutschland? Es gibt sie, weil …

die Programme von vielen kleinen Parteien viele Gemeinsamkeiten haben.
die Bürger und Bürgerinnen bei vielen kleinen Parteien die Orientierung verlieren können.
viele kleine Parteien die Regierungsbildung erschweren.
die kleinen Parteien nicht so viel Geld haben, um die Politiker und Politikerinnen zu bezahlen.

گزینه‌های پاسخ

برنامه‌های بسیاری از احزاب کوچک وجوه مشترک فراوانی دارند.
شهروندان در مواجهه با شمار زیادی از احزاب کوچک ممکن است دچار سردرگمی شوند.
وجود احزاب کوچکِ بسیار تشکیل دولت را دشوار می‌کند.
احزاب کوچک به اندازه کافی پول ندارند که به سیاستمداران زن و مرد حقوق بپردازند.

پاسخ درست

وجود احزاب کوچکِ بسیار تشکیل دولت را دشوار می‌کند.

توضیح

بند پنج‌درصدی (Sperrklausel) در § 6 بند 3 قانون انتخابات فدرال (BWahlG) با هدف جلوگیری از چندپارگیِ افراطی احزاب در پارلمان و تضمین کارکردپذیری و توانایی تشکیل دولت وضع شده است. این قید، محدودیتی مجاز اما نیازمند توجیه برای برابریِ رأی (اصل 38 بند 1 قانون اساسی – GG) و برابریِ شانسِ احزاب (اصل 21 GG) است؛ دادگاه قانون اساسی فدرال آن را برای انتخابات بوندستاگ تأیید کرده است (از جمله BVerfGE 6, 84)، حال آنکه در انتخابات اروپایی به دلیل فقدان توجیه کافی آستانه‌ها را ابطال کرده است (BVerfGE 129, 300؛ 135, 259). از منظر تاریخی، این قاعده واکنشی به تجربه جمهوری وایمار در زمینه چندپارگی شدید حزبی و بی‌ثباتی کابینه‌هاست و با نهادهایی چون رأی عدم اعتماد سازنده (اصل 67 GG) تکمیل می‌شود. هدف این است که نظام نمایندگی نسبی کارآمد بماند بی‌آن‌که تکثرگرایی سیاسی کنار گذاشته شود.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.