127. Чому в Законі про вибори Федеративної Республіки Німеччина (Bundeswahlgesetz, BWahlG) існує 5‑відсотковий бар’єр? Він існує, тому що …

Офіційне німецьке формулювання

Warum gibt es die 5 %-Hürde im Wahlgesetz der Bundesrepublik Deutschland? Es gibt sie, weil …

  1. die Programme von vielen kleinen Parteien viele Gemeinsamkeiten haben.
  2. die Bürger und Bürgerinnen bei vielen kleinen Parteien die Orientierung verlieren können.
  3. viele kleine Parteien die Regierungsbildung erschweren.
  4. die kleinen Parteien nicht so viel Geld haben, um die Politiker und Politikerinnen zu bezahlen.

Варіанти відповіді

  1. Програми багатьох малих партій мають багато спільного.
  2. За наявності багатьох малих партій громадяни можуть втратити орієнтири.
  3. Багато малих партій ускладнюють формування уряду.
  4. Малі партії не мають стільки грошей, щоб платити політикам і політикиням.

Правильна відповідь

Багато малих партій ускладнюють формування уряду.

Пояснення

П’ятивідсоткова клаузула (Sperrklausel) у § 6 абз. 3 BWahlG покликана запобігти надмірній фрагментації парламенту та забезпечити його функціональність і здатність формувати уряд. Вона є допустимим, але таким, що потребує належного обґрунтування, обмеженням рівності виборів (ст. 38 ч. 1 GG) і рівності можливостей партій (ст. 21 GG); Федеральний конституційний суд підтвердив її для виборів до Бундестагу (зокрема BVerfGE 6, 84), тоді як щодо виборів до Європарламенту за відсутності достатнього виправдання пороги було скасовано (BVerfGE 129, 300; 135, 259). Історично ця норма є реакцією на досвід Веймарської республіки з крайньою партійною роздробленістю та нестабільними кабінетами і доповнюється такими інститутами, як конструктивний вотум недовіри (ст. 67 GG). Мета — зберегти дієздатність пропорційної системи представництва, не відмовляючись від політичного плюралізму.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.