139. چه زمانی در آلمان کار به برگزاری دادرسی در دادگاه می‌کشد؟ هنگامی که کسی …

متن رسمی آلمانی

Wann kommt es in Deutschland zu einem Prozess vor Gericht? Wenn jemand …

zu einer anderen Religion übertritt.
eine Straftat begangen hat und angeklagt wird.
eine andere Meinung als die der Regierung vertritt.
sein Auto falsch geparkt hat und es abgeschleppt wird.

گزینه‌های پاسخ

به دین دیگری می‌گرود.
مرتکب جرم شده و علیه او از سوی دادستانی کیفرخواست تنظیم می‌شود.
نظری متفاوت از نظر دولت دارد.
خودرویش را ناصحیح پارک کرده و خودرو او با جرثقیل منتقل می‌شود.

پاسخ درست

مرتکب جرم شده و علیه او از سوی دادستانی کیفرخواست تنظیم می‌شود.

توضیح

دادرسی به معنای مندرج در قانون آیین دادرسی کیفری آلمان (StPO) اصولاً متوقف بر اقامه دعوای عمومی از سوی دادستانی است (اصل اتهامی؛ مواد 151 و 170 بند 1 StPO) و ناظر به جرایم است نه صرفِ تخلفات اداری. پارکِ نادرست معمولاً در چارچوب فرایند جریمه اداری بر پایه قانون تخلفات اداری (OWiG) و آیین‌نامه راهنمایی و رانندگی (StVO) رسیدگی می‌شود؛ اقداماتی مانند یدک‌کش‌کردن مبتنی بر حقوق پلیس و نظامات اداری است و خودبه‌خود به محاکمه کیفری نمی‌انجامد، حداکثر به رسیدگی قضایی اداری منتهی می‌شود. در مقابل، آزادی دین (اصل 4 قانون اساسی، GG) و آزادی بیان (اصل 5 GG) حقوق دفاعی‌اند و صرفِ محتوا نمی‌تواند موجب تعقیب کیفری شود، با رعایت حدود درونی قانون اساسی و قوانین عام. همچنین تضمین‌های حق استماع و اصل nullum crimen, nulla poena sine lege (اصل 103 بندهای 1 و 2 GG) نقش تعیین‌کننده دارند.

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.