139. Коли в Німеччині справа доходить до судового процесу? Коли хтось …

Офіційне німецьке формулювання

Wann kommt es in Deutschland zu einem Prozess vor Gericht? Wenn jemand …

  1. zu einer anderen Religion übertritt.
  2. eine Straftat begangen hat und angeklagt wird.
  3. eine andere Meinung als die der Regierung vertritt.
  4. sein Auto falsch geparkt hat und es abgeschleppt wird.

Варіанти відповіді

  1. переходить в іншу релігію.
  2. вчинив кримінальне правопорушення і щодо нього висунуто публічне обвинувачення.
  3. має думку, відмінну від позиції уряду.
  4. неправильно припаркував свій автомобіль і його відбуксирували.

Правильна відповідь

вчинив кримінальне правопорушення і щодо нього висунуто публічне обвинувачення.

Пояснення

Судовий розгляд у розумінні КПК ФРН (StPO) зазвичай передбачає подання прокуратурою публічного обвинувачення (принцип обвинувачення; §§ 151, 170 абз. 1 StPO) і стосується злочинів, а не простих адміністративних проступків. Неправильне паркування розглядається у провадженні про адміністративний штраф за OWiG і StVO; примусові заходи на кшталт евакуації авто ґрунтуються на поліцейському та регуляторному праві і не ведуть автоматично до кримінального процесу, максимум — до адміністративно-судового контролю. Натомість свобода віросповідання (ст. 4 GG) і свобода вираження поглядів (ст. 5 GG) є захисними правами й самі по собі не можуть спричиняти кримінальне переслідування лише через зміст, із застереженням конституційних меж і загальних законів. Вирішальними є також гарантії права бути вислуханим і принцип nullum crimen, nulla poena sine lege (ст. 103 ч. 1–2 GG).

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.