139. Когда в Германии дело доходит до судебного процесса? Когда кто‑то …

Официальная формулировка на немецком

Wann kommt es in Deutschland zu einem Prozess vor Gericht? Wenn jemand …

  1. zu einer anderen Religion übertritt.
  2. eine Straftat begangen hat und angeklagt wird.
  3. eine andere Meinung als die der Regierung vertritt.
  4. sein Auto falsch geparkt hat und es abgeschleppt wird.

Варианты ответа

  1. переходит в другую религию.
  2. совершил преступление и ему предъявлено обвинение.
  3. придерживается мнения, отличного от мнения правительства.
  4. неправильно припарковал автомобиль, и его эвакуируют.

Правильный ответ

совершил преступление и ему предъявлено обвинение.

Пояснение

Судебный процесс в смысле немецкого УПК (StPO) как правило требует предъявления публичного обвинения прокуратурой (аккузационный принцип; § 151, § 170 абз. 1 StPO) и относится к преступлениям, а не к простым административным правонарушениям. Неправильная парковка обычно рассматривается в порядке производства по делам об административных правонарушениях по OWiG и Правилам дорожного движения; меры принуждения вроде эвакуации автомобиля основаны на полицейско-охранительном праве и сами по себе не влекут судебного процесса, максимум — возможность обжалования в административном суде. Напротив, свобода вероисповедания (ст. 4 Основного закона) и свобода выражения мнения (ст. 5 Основного закона) являются охраняемыми правами-оборонительными и не могут сами по себе становиться основанием для уголовного преследования лишь из‑за своего содержания, с учетом конституционных ограничений и общих законов. Существенное значение имеют также гарантии права быть выслушанным и принципов nullum crimen, nulla poena sine lege (ст. 103 абз. 1 и 2 Основного закона).

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.