248. در آلمان، تربیت کودکان در درجهٔ نخست وظیفهٔ … است.

متن رسمی آلمانی

Die Erziehung der Kinder ist in Deutschland vor allem Aufgabe …

des Staates.
der Eltern.
der Großeltern.
der Schulen.

گزینه‌های پاسخ

دولت.
والدین.
پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها.
مدارس.

پاسخ درست

والدین.

توضیح

طبق اصل ۶ بند ۲ قانون اساسی آلمان (Grundgesetz/GG)، نگهداری و تربیت کودکان حق طبیعی والدین و تکلیفی است که در درجهٔ نخست بر عهدهٔ آنان است؛ جامعهٔ دولتی در این زمینه وظیفهٔ نظارتی «Wächteramt» را اعمال می‌کند. این بیان ادامه‌ای بر اصل ۱۲۰ قانون اساسی وایمار است و هم‌زمان ردّ صریح ادعاهای تمامیت‌خواهانهٔ رژیم نازی برای انحصار تربیت جوانان (مثلاً از طریق «سازمان جوانان هیتلری»). مأموریت آموزشی دولت در اصل ۷ GG مکمل است و اولویت حق تربیتی والدین را از میان برنمی‌دارد. هرگونه مداخلهٔ دولتی باید مستند به قانون، منطبق با اصل تناسب و مبتنی بر مصلحتِ عالیهٔ کودک باشد (دادگاه‌های خانواده، ادارهٔ رفاه جوانان/Jugendamt).

منابع رسمی

متن آلمانی از فهرست رسمی گرفته شده است. ترجمه‌ها و توضیح‌ها برای مطالعه‌اند؛ جزئیات حقوقی را در منابع رسمی بررسی کنید.