248. У Німеччині виховання дітей передусім є обов’язком …

Офіційне німецьке формулювання

Die Erziehung der Kinder ist in Deutschland vor allem Aufgabe …

  1. des Staates.
  2. der Eltern.
  3. der Großeltern.
  4. der Schulen.

Варіанти відповіді

  1. держави.
  2. батьків.
  3. дідусів і бабусь.
  4. шкіл.

Правильна відповідь

батьків.

Пояснення

Відповідно до ст. 6 ч. 2 Основного закону (GG) догляд і виховання дітей є природним правом батьків і передусім їхнім обов’язком; державна спільнота здійснює наглядову функцію (Wächteramt). Ця формула продовжує ст. 120 Веймарської конституції й водночас виразно відкидає тоталітарні претензії нацистської держави на монополізацію виховання молоді (наприклад, через Гітлер’югенд). Державний освітній мандат зі ст. 7 GG доповнює, але не витісняє пріоритет батьківського виховного права. Будь-яке державне втручання можливе лише на підставі закону, з дотриманням принципу пропорційності та з орієнтацією на найкращі інтереси дитини (сімейні суди, служби у справах молоді).

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.