116. Если вы имеете право голосовать на выборах в Бундестаг в Германии, это означает …

Официальная формулировка на немецком

Wenn Sie bei einer Bundestagswahl in Deutschland wählen dürfen, heißt das …

  1. aktive Wahlkampagne.
  2. aktives Wahlverfahren.
  3. aktiver Wahlkampf.
  4. aktives Wahlrecht.

Варианты ответа

  1. активная избирательная кампания.
  2. активная избирательная процедура.
  3. активная предвыборная агитация.
  4. активное избирательное право.

Правильный ответ

активное избирательное право.

Пояснение

Здесь имеется в виду активное избирательное право — право участвовать в выборах путём голосования; ему противопоставляется пассивное избирательное право — право быть избранным. Правовой основой является ст. 38 (ч. 1) Основного закона, предписывающая, что выборы в Бундестаг являются всеобщими, прямыми, свободными, равными и тайными; как правило, правом голоса обладают все немцы в смысле ст. 116, достигшие 18 лет, с узко ограниченными исключениями по Федеральному закону о выборах. Активное избирательное право конкретизирует демократический принцип ст. 20 (ч. 2) («Вся государственная власть исходит от народа») и является ключевым элементом либерально-демократического конституционного строя.

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.