116. Якщо ви маєте право голосувати на виборах до Бундестагу в Німеччині, це означає…

Офіційне німецьке формулювання

Wenn Sie bei einer Bundestagswahl in Deutschland wählen dürfen, heißt das …

  1. aktive Wahlkampagne.
  2. aktives Wahlverfahren.
  3. aktiver Wahlkampf.
  4. aktives Wahlrecht.

Варіанти відповіді

  1. активна виборча кампанія.
  2. активна виборча процедура.
  3. активна передвиборча боротьба.
  4. активне виборче право.

Правильна відповідь

активне виборче право.

Пояснення

Йдеться про активне виборче право — право брати участь у виборах шляхом подання бюлетеня; йому протиставляється пасивне виборче право (право бути обраним). Правовою підставою є ст. 38(1) Основного Закону, яка визначає вибори до Бундестагу як загальні, безпосередні, вільні, рівні і таємні; у принципі голосувати мають право всі німці у значенні ст. 116, які досягли 18 років, з вузько окресленими винятками за Федеральним законом про вибори. Активне виборче право втілює демократичний принцип ст. 20(2) («Вся державна влада походить від народу») і є ключовим елементом вільно-демократичного конституційного ладу.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.