121. Партия хочет попасть в Бундестаг Германии. Однако ей необходимо набрать минимальную долю голосов избирателей. Это называется …

Официальная формулировка на немецком

Eine Partei möchte in den Deutschen Bundestag. Sie muss aber einen Mindestanteil an Wählerstimmen haben. Das heißt …

  1. 5 %-Hürde.
  2. Zulassungsgrenze.
  3. Basiswert.
  4. Richtlinie.

Варианты ответа

  1. пятипроцентный барьер (заградительный порог).
  2. порог допуска.
  3. базовая величина.
  4. директива.

Правильный ответ

пятипроцентный барьер (заградительный порог).

Пояснение

Так называемый пятипроцентный барьер — это заградительная норма (Sperrklausel) Федерального закона о выборах, требующая от партии не менее 5 % голосов (как правило, «вторых голосов» — Zweitstimmen) для получения мандатов. Она ограничивает принцип равенства избирательного права по ст. 38(1) Основного закона, но Федеральный конституционный суд с 1952 г. признаёт её соразмерной в целях обеспечения работоспособности парламента и предотвращения фрагментации, известной по Веймарской республике. Напротив, для выборов в Европарламент Суд в 2011 и 2014 гг. отклонил пороги ввиду иных институциональных условий. Исторически норма призвана сдерживать партийную атомизацию и обеспечивать стабильное формирование большинства в Бундестаге.

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.