2. В Германии родители до достижения ребёнком 14‑летнего возраста могут решать, посещает ли он(а) в школе …

Официальная формулировка на немецком

In Deutschland können Eltern bis zum 14. Lebensjahr ihres Kindes entscheiden, ob es in der Schule am …

  1. Geschichtsunterricht teilnimmt.
  2. Religionsunterricht teilnimmt.
  3. Politikunterricht teilnimmt.
  4. Sprachunterricht teilnimmt.

Варианты ответа

  1. посещает уроки истории.
  2. посещает уроки религии (конфессионального религиозного обучения).
  3. посещает уроки политики (граждановедения).
  4. посещает уроки языка.

Правильный ответ

посещает уроки религии (конфессионального религиозного обучения).

Пояснение

Полномочие родителей вытекает из ст. 7 абз. 2 Основного закона (GG) и Закона о религиозном воспитании детей 1921 г., который устанавливает религиозную дееспособность с 14 лет; в возрасте от 12 до 14 учитывается воля ребёнка. Религиозное обучение является «обычным предметом» по ст. 7 абз. 3 GG; оно конфессионально ориентировано, но находится под государственной школьной опекой (ст. 7 абз. 1 GG); так называемая Бременская оговорка (ст. 141 GG) допускает региональные отклонения. После достижения 14 лет ученик самостоятельно решает вопрос об участии, что выражает баланс между государственной мировоззренческой нейтральностью и родительской свободой воспитания.

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.