359. Как называется глава правительства города-земли Гамбург?

Официальная формулировка на немецком

Wie nennt man den Regierungschef / die Regierungschefin des Stadtstaates Hamburg?

  1. Ministerpräsident / Ministerpräsidentin
  2. Erster Bürgermeister / Erste Bürgermeisterin
  3. Regierender Senator / Regierende Senatorin
  4. Oberbürgermeister / Oberbürgermeisterin

Варианты ответа

  1. Министр-президент (м.) / Министр-президент (ж.)
  2. Первый бургомистр / Первая бургомистр
  3. Правящий сенатор (м.) / Правящая сенатор
  4. Обер-бургомистр (м.) / Обер-бургомистр (ж.)

Правильный ответ

Первый бургомистр / Первая бургомистр

Пояснение

В Свободном и ганзейском городе Гамбурге конституционное наименование главы правительства — «Первый бургомистр»; с реформы 1997 г. он/она избирается Бюргершафтой и председательствует в Сенате. По функциям это эквивалент министра‑президента в территориальных землях: он возглавляет земельное правительство (Сенат) и представляет землю. Другие наименования относятся к иным юрисдикциям: в Берлине — Правящий бургомистр, в Бремене — Президент Сената; «обер‑бургомистр» — муниципальная должность. Такое разнообразие терминов соответствует ст. 28(1) Основного закона, предоставляющей землям свободу институционального оформления при соблюдении республиканско‑демократических, социальных и правовых принципов.

Официальные источники

Немецкая формулировка взята из официального каталога. Переводы и пояснения служат для подготовки; проверяйте юридические детали по официальным источникам.