359. Як називають голову уряду міста-землі Гамбург?

Офіційне німецьке формулювання

Wie nennt man den Regierungschef / die Regierungschefin des Stadtstaates Hamburg?

  1. Ministerpräsident / Ministerpräsidentin
  2. Erster Bürgermeister / Erste Bürgermeisterin
  3. Regierender Senator / Regierende Senatorin
  4. Oberbürgermeister / Oberbürgermeisterin

Варіанти відповіді

  1. Міністр-президент (чол.) / Міністр-президентка (жін.)
  2. Перший бургомістр / Перша бургомістриня
  3. Правлячий сенатор / Правляча сенаторка
  4. Обер-бургомістр / Обер-бургомістриня

Правильна відповідь

Перший бургомістр / Перша бургомістриня

Пояснення

У Вільному та Ганзейському місті Гамбург конституційний титул глави уряду — «Перший бургомістр»; після реформи 1997 року його/її обирає Бюргершафт, і він/вона головує в Сенаті. Функціонально ця посада відповідає міністрові‑президентові у територіальних землях: очолює уряд землі (Сенат) і представляє землю. Інші найменування належать до інших юрисдикцій: у Берліні — Правлячий бургомістр, у Бремені — Президент Сенату; «обер-бургомістр» є муніципальним титулом. Така термінологічна варіативність узгоджується зі ст. 28 ч. 1 Основного закону, що надає землям автономію інституційного устрою в межах республіканських, демократичних, соціальних і правових принципів.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.