142. Яке головне завдання судді в Німеччині? Суддя …

Офіційне німецьке формулювання

Was ist die Hauptaufgabe eines Richters / einer Richterin in Deutschland? Ein Richter / eine Richterin …

  1. vertritt Bürger und Bürgerinnen vor einem Gericht.
  2. arbeitet an einem Gericht und spricht Urteile.
  3. ändert Gesetze.
  4. betreut Jugendliche vor Gericht.

Варіанти відповіді

  1. представляє громадян і громадянок у суді.
  2. працює в суді та виносить судові рішення.
  3. змінює закони.
  4. опікується неповнолітніми в суді.

Правильна відповідь

працює в суді та виносить судові рішення.

Пояснення

У межах поділу влади ядро функції судової влади — ухвалення обов’язкових рішень у конкретних справах; судді здійснюють правосуддя, тлумачачи й застосовуючи норми до індивідуальних спорів (ст. 20(3) Основного закону, GG) і є функціонально та персонально незалежними (ст. 97 GG). Вони не представляють сторін і не творять закони; законотворчість належить парламенту (ст. 70 та наст. GG), а представництво — адвокатам. Хоч судді й розглядають молодіжні справи, опіка/допомога неповнолітнім у провадженні — завдання Jugendgerichtshilfe; судові акти постановляються як вироки або ухвали відповідно до GVG, ZPO та StPO.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.