141. Хто в Німеччині надає особам юридичні консультації та представляє їх у суді?

Офіційне німецьке формулювання

Wer berät in Deutschland Personen bei Rechtsfragen und vertritt sie vor Gericht?

  1. ein Rechtsanwalt / eine Rechtsanwältin
  2. ein Richter / eine Richterin
  3. ein Schöffe / eine Schöffin
  4. ein Staatsanwalt / eine Staatsanwältin

Варіанти відповіді

  1. адвокат / адвокатка
  2. суддя
  3. судовий засідатель / судова засідателька
  4. прокурор / прокурорка

Правильна відповідь

адвокат / адвокатка

Пояснення

Відповідно до Федерального закону про адвокатуру (BRAO) адвокат є незалежним органом правосуддя і має завдання консультувати клієнтів та представляти їх у суді. Закон про правничі послуги (RDG) обмежує надання правових порад уповноваженими суб’єктами; у багатьох судах діє обов’язкове представництво адвокатом (напр., § 78 ZPO) з вузькими винятками. Судді (Art. 97 GG) ухвалюють рішення незалежно й не можуть консультувати сторони; судові засідателі (Schöffen) беруть участь у вирішенні справ, а прокурори представляють публічний інтерес у кримінальному провадженні. Таке функціональне розмежування гарантує ефективний судовий захист (Art. 19 Abs. 4 GG) і справедливу процедуру, включно з правом бути вислуханим (Art. 103 Abs. 1 GG).

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.