247. Жінка вагітна. Безпосередньо до та після народження дитини вона користується особливим правовим захистом. Як називається цей захист?
Офіційне німецьке формулювання
Eine Frau ist schwanger. Sie ist kurz vor und nach der Geburt ihres Kindes vom Gesetz besonders beschützt. Wie heißt dieser Schutz?
Варіанти відповіді
Правильна відповідь
охорона материнства
Пояснення
Цей особливий захист називається охороною материнства (Mutterschutz) і конституційно гарантований ст. 6 ч. 4 Основного закону (GG), а у звичайному законі конкретизований Законом про охорону материнства (Mutterschutzgesetz, MuSchG). Він охоплює строки захисту (6 тижнів до і 8 тижнів після пологів; 12 тижнів після передчасних і багатоплідних пологів, а також у разі інвалідності дитини), захист від звільнення, заборони на певні види роботи та вимоги з охорони праці і здоров’я, а також допомогу по вагітності та пологах (Mutterschaftsgeld) із доплатою роботодавця. Історично інститут походить із трудового законодавства кінця ХІХ ст. та ст. 119 Веймарської конституції; на рівні ЄС його підкріплює Директива 92/85/ЄЕС. Його слід чітко відрізняти від батьківської відпустки (Elternzeit), що регулюється BEEG.
Офіційні джерела
Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.