329. Як називається глава уряду міста‑землі Берлін?

Офіційне німецьке формулювання

Wie nennt man den Regierungschef / die Regierungschefin des Stadtstaates Berlin?

  1. Ministerpräsident / Ministerpräsidentin
  2. Oberbürgermeister / Oberbürgermeisterin
  3. Präsident / Präsidentin des Senats
  4. Regierender Bürgermeister / Regierende Bürgermeisterin

Варіанти відповіді

  1. Міністр‑президент / Міністерка‑президентка
  2. Обербургомістр / Обербургомістриня
  3. Президент Сенату / Президентка Сенату
  4. Правлячий бургомістр / Правляча бургомістриня

Правильна відповідь

Правлячий бургомістр / Правляча бургомістриня

Пояснення

Берлін як місто‑земля є одним із трьох земель, чиї конституції називають уряд землі «Сенатом», а його очільника — «Правлячим бургомістром». Його/її обирає Палата представників Берліна (Abgeordnetenhaus), він/вона визначає засадничі напрями політики, головує в Сенаті та представляє землю Берлін. На відміну від «міністра‑президента» у територіальних землях, а також бременського «президента Сенату» та гамбурзького «першого бургомістра», «обербургомістр» є суто муніципальним титулом. Історично через особливий міжнародно‑правовий статус Західного Берліна до 1990 р. посада Правлячого бургомістра набула особливої ваги, а після возз’єднання була інтегрована у федеральний лад.

Офіційні джерела

Німецьке формулювання взято з офіційного каталогу. Переклади й пояснення є навчальними матеріалами; перевіряйте юридичні деталі в офіційних джерелах.