TestZen · Einbürgerungstest · تدرّب

132. يعمل كثير من الناس في ألمانيا في وقت فراغهم عملاً تطوعياً. ماذا يعني ذلك؟

النص الألماني الرسمي

Viele Menschen in Deutschland arbeiten in ihrer Freizeit ehrenamtlich. Was bedeutet das?

  1. Sie arbeiten als Soldaten / Soldatinnen.
  2. Sie arbeiten freiwillig und unbezahlt in Vereinen und Verbänden.
  3. Sie arbeiten in der Bundesregierung.
  4. Sie arbeiten in einem Krankenhaus und verdienen dabei Geld.

خيارات الإجابة

  1. إنهم يعملون كجنود وجنديات.
  2. يعملون طوعاً ودون أجر في الجمعيات والاتحادات.
  3. إنهم يعملون في الحكومة الاتحادية.
  4. إنهم يعملون في مستشفى ويكسبون المال من ذلك.

الإجابة الصحيحة

يعملون طوعاً ودون أجر في الجمعيات والاتحادات.

الشرح

يشير مصطلح العمل التطوعي (Ehrenamt) إلى نشاط اختياري، من حيث المبدأ غير مأجور، يُمارس عادةً داخل الجمعيات والاتحادات (§§ 21 وما بعدها من القانون المدني الألماني BGB)، ويشكّل ركناً أساسياً من المشاركة المجتمعية المدنية. وعلى الصعيد الدستوري يستند إلى حرية تكوين الجمعيات (المادة 9 الفقرة 1 من القانون الأساسي GG) وإلى مبدأ الدولة الاجتماعية (المادة 20 الفقرة 1 GG)، ويجسّد مبدأ التفريع في مجالات مثل الإغاثة من الكوارث والرياضة والثقافة والرعاية الاجتماعية. تاريخياً ترسّخ نظام الجمعيات الألماني في القرن التاسع عشر مثل جمعيات الجمباز والغناء وإطفاء الحرائق التطوعي وأسهم في تشكيل الثقافة الديمقراطية للجمهورية الاتحادية منذ 1949. ولا تتعارض عدمية الأجر مع تعويض النفقات وبدلات مخفّضة ضريبياً مثل بدل المدرب وبدل العمل التطوعي وفق § 3 رقم 26 و26a من قانون ضريبة الدخل الألماني EStG.

المصادر الرسمية

النص الألماني مأخوذ من الدليل الرسمي. الترجمات والشروح مواد مساعدة للدراسة؛ تحقّق من التفاصيل القانونية في المصادر الرسمية.